Política de privacidad
Esta traducción se facilita solo a título informativo. En caso de discrepancia con la versión en coreano, prevalecerá la versión en coreano.
김규태 (en adelante, «el Operador») gestiona la app y la web de nntime (app.nntime.io) y trata los datos personales de los usuarios de la siguiente manera.
1. Datos personales tratados y finalidades
- Al iniciar sesión con Google: identificador de la cuenta de Google, dirección de correo electrónico y nombre — para identificar a los miembros y mantener la sesión iniciada
- Al probar el servicio como invitado: hash de un identificador aleatorio del dispositivo que la app o el navegador crea la primera vez que se ejecuta — para identificar a los invitados y aplicar los límites diarios por dispositivo (un plan nuevo y volver a generar una vez el propio plan)
- Cuando un invitado solicita un plan: hash de la dirección IP de conexión combinada con un valor que cambia cada día — para evitar el uso excesivo desde una misma red. Cuando cambia la fecha, estos valores no pueden vincularse entre sí, y se eliminan a los dos días
- Al solicitar un plan: tiempo libre, preferencias, hora de la solicitud, dirección de partida (texto), idioma y resultados recomendados generados — para generar el plan y ofrecer los resultados. Las coordenadas de partida redondeadas a unos 100 m solo se usan para buscar lugares reales cercanos y no se almacenan. En el registro de resultados recomendados solo se guarda el ID de lugar de Google de los lugares recomendados; no se almacenan el nombre, la dirección, el horario, la valoración ni el número de reseñas de los lugares.
- Al guardar un plan (miembros): el plan guardado y la hora en que se guardó — para volver a ver los planes guardados. Un plan guardado solo contiene los ID de lugar, el orden, los tiempos de estancia y de traslado y las descripciones; al volver a verlo, el nombre, la dirección y el estado de apertura de los lugares se cargan de nuevo desde Google cada vez y no se almacenan.
- Al reportar un resultado de la IA: número de identificación de la solicitud reportada, tipo de reporte seleccionado (una de las opciones indicadas) y hora del reporte — para revisar los resultados erróneos o inapropiados de la IA y mejorarlos
- Al realizar una consulta por correo electrónico: dirección de correo electrónico del remitente y contenido de la consulta — para responder a la consulta
2. Información de ubicación
Para determinar su dirección actual, se solicita permiso para acceder a la ubicación del dispositivo. Las coordenadas de ubicación del dispositivo se envían al servidor del Operador, que las redondea a unos 100 m y las envía a OpenStreetMap Nominatim (un servicio de conversión de direcciones). No se transmite a Nominatim ninguna información que permita identificar al usuario, como su dirección IP. Las coordenadas redondeadas y la dirección obtenida pueden guardarse en caché durante un máximo de 30 días sin vincularse al usuario, y el Operador no almacena coordenadas por usuario. El texto de la dirección obtenida se incluye en la solicitud del plan. Antes de usar la ubicación, la app y la web explican qué información se envía y a dónde, y solicitan su consentimiento. Puede retirar el consentimiento en cualquier momento en Mi página. Al crear un plan, las coordenadas de partida redondeadas a unos 100 m, las preferencias (tipos de lugar y términos de búsqueda) y los códigos de idioma y país se envían a la búsqueda de lugares de Google LLC (Google Maps Platform Places API) para encontrar lugares reales cercanos que estén abiertos en ese momento, y la pantalla de resultados muestra el nombre, la dirección, la información de apertura, la valoración y el número de reseñas de Google Maps. No se envía a Google ninguna información que permita identificar al usuario, como la cuenta, el identificador del dispositivo o la dirección IP. Si no acepta el uso de la ubicación, no se pueden crear planes con lugares reales.
3. Estadísticas de uso
Para mejorar el servicio, solo se contabilizan recuentos diarios (planes generados, fallidos (por tipo de causa), que tardaron en generarse, guardados, eliminados de los guardados y vueltos a generar; mapas abiertos, veces que se comparte y errores producidos en la app (por Android, iOS y web); resultados de la IA reportados (por tipo); inicios de sesión correctos y fallidos (los fallidos, por motivo); búsquedas de lugares reales (por resultado, fallo y motivo de límite) y llamadas a Google; conversiones de direcciones (por resultado y por tramo de tiempo)). Estas estadísticas no incluyen información sobre usuarios, dispositivos ni direcciones IP, ni información de ubicación o de lugares, ni el contenido de los errores, por lo que no permiten identificar a ninguna persona.
4. Plazo de conservación y destrucción
- Los datos de los miembros y los identificadores de invitado se conservan hasta la baja.
- Al darse de baja, los datos del miembro se eliminan de inmediato. De los registros de solicitudes se borran la dirección de partida y los resultados recomendados, y solo se conservan el propósito, el tiempo libre, el idioma y la hora de la solicitud como estadísticas que no permiten identificar a ninguna persona. Los registros de reportes de resultados de la IA quedan vinculados únicamente al registro de la solicitud anonimizada y no se asocian a ninguna persona.
- La única información de lugares que queda en los registros de resultados recomendados son los ID de lugar de Google, que se borran junto con el resto de los registros de solicitudes al darse de baja.
- Los planes guardados se eliminan de inmediato cuando el usuario los elimina o se da de baja.
- Puede eliminarlos usted mismo en Mi página > Eliminar cuenta, en la app y en la web. Lo mismo se aplica a los invitados.
- Los correos de consulta se eliminan sin demora una vez atendida la consulta.
5. Encargo del tratamiento, comunicación a terceros y transferencia al extranjero
5-1. Encargo del tratamiento
Para prestar el servicio, el tratamiento de los datos personales se encarga a las empresas indicadas a continuación, y en ese proceso los datos personales se transfieren al extranjero. La transferencia se realiza a través de una red cifrada (HTTPS) cada vez que se utiliza el servicio, y cada empresa trata los datos únicamente dentro de las finalidades indicadas a continuación.
Cloudflare, Inc. ([email protected])
- País de destino: Estados Unidos y otros países donde se encuentran los centros de datos de Cloudflare
- Datos transferidos: todos los datos del apartado 1 y los correos de consulta
- Finalidad: alojamiento del servicio y base de datos, caché de resultados de conversión de direcciones y reenvío de los correos de consulta
- Plazo de conservación y uso: el plazo de conservación del apartado 4 (hasta la baja). Los correos de consulta no se conservan después de reenviarse
OpenAI, L.L.C. ([email protected])
- País de destino: Estados Unidos
- Datos transferidos: tiempo libre, preferencias, dirección de partida (texto), idioma y hora de la solicitud. No se envían nombres, direcciones ni coordenadas de ubicación de lugares (el servidor del Operador elige los lugares que se recomiendan, y a la IA solo se le envían números y tipos)
- Finalidad: generación de planes
- Plazo de conservación y uso: se conservan un máximo de 30 días conforme a la política de la API de OpenAI y después se eliminan; no se utilizan para entrenar modelos
Google LLC (formulario de consultas de privacidad de Google)
- País de destino: Estados Unidos
- Datos transferidos: información de inicio de sesión de Google
- Finalidad: autenticación del inicio de sesión
- Plazo de conservación y uso: se tratan en el momento del inicio de sesión; su conservación se rige por las políticas de Google
5-2. Comunicación a terceros y transferencia al extranjero
Las empresas indicadas a continuación tratan directamente la información que reciben conforme a sus propias políticas de privacidad.
Google LLC — Búsqueda de lugares (Google Maps Platform)
- Destinatario y contacto: Google LLC (https://support.google.com/policies/contact/general_privacy_form)
- País de destino: Estados Unidos
- Datos comunicados: coordenadas de partida redondeadas a unos 100 m, preferencias (tipos de lugar y términos de búsqueda) y códigos de idioma y país; no se envían la cuenta, el identificador del dispositivo ni la dirección IP. Al volver a ver un plan guardado, solo se envían los ID de lugar y el código de idioma
- Finalidad: buscar lugares reales cercanos (nombre, dirección, información de apertura, valoración y número de reseñas)
- Momento y forma: cada vez que se solicita un plan o se abre un plan guardado, a través de una red cifrada (HTTPS)
- Plazo de conservación y uso: conforme a la Política de Privacidad de Google (https://policies.google.com/privacy). Google puede usar la información que recibe para prestar y mejorar sus propios servicios
- Forma de oponerse y consecuencias: si no acepta el uso de la ubicación o retira su consentimiento, no se comunica la información; en ese caso, no podrá recibir planes con lugares reales
OpenStreetMap Foundation — Comprobación de direcciones (Nominatim)
- País de destino: Reino Unido, entre otros
- Datos transferidos: coordenadas de ubicación redondeadas a unos 100 m (sin información que permita identificar al usuario)
- Finalidad: conversión de direcciones
- Plazo de conservación y uso: conforme a las políticas de dicha fundación
Si no desea que sus datos personales se transfieran al extranjero, puede dejar de utilizar el servicio y darse de baja. En ese caso, no podrá utilizar el servicio.
6. Lo que no se recopila
No se utilizan identificadores publicitarios, herramientas de análisis de comportamiento ni de seguimiento publicitario, ni herramientas de recopilación de errores de la app. La web no utiliza cookies y guarda el estado de la sesión, el identificador del dispositivo y si se ha aceptado el uso de la ubicación en el almacenamiento del navegador (localStorage). Los planes recientes que contienen lugares de Google se guardan solo en un almacenamiento que se borra al cerrar la pestaña (sessionStorage).
7. Menores de 14 años
nntime no admite el registro como miembros de menores de 14 años.
8. Derechos de los usuarios
Puede solicitar en cualquier momento el acceso, la rectificación y la supresión de sus datos personales, así como la suspensión de su tratamiento. La baja puede realizarse directamente en la app y en la web; envíe cualquier otra solicitud al contacto indicado a continuación.
9. Responsable de la protección de datos personales
- Nombre: 김규태
- Contacto: [email protected]
10. Vías de reparación en caso de vulneración de derechos
Si necesita denunciar una vulneración de sus datos personales o recibir asesoramiento al respecto, puede dirigirse a los siguientes organismos.
- Centro de Denuncias de Vulneraciones de Datos Personales (개인정보침해신고센터): 118 (privacy.kisa.or.kr)
- Comité de Mediación de Conflictos sobre Datos Personales (개인정보분쟁조정위원회): 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
- Fiscalía Suprema (대검찰청): 1301 (www.spo.go.kr)
- Agencia Nacional de Policía de Corea (경찰청): 182 (ecrm.police.go.kr)
11. Modificación de esta política
Si esta política cambia, se anunciará en esta página a partir de 7 días antes de su entrada en vigor.
12. Fecha de entrada en vigor e historial de cambios
Esta política se aplica a partir del 2026-12-14.
- 2026-12-14 (anunciado el 2026-11-14): Se añaden la valoración y el número de reseñas de Google Maps a la información de los lugares que se muestra en la pantalla de resultados (no se almacenan).
- 2026-11-05 (anunciado el 2026-10-29): Se indica la hora de la solicitud entre los datos que se envían a OpenAI para generar planes. No se recopila ninguna información nueva.
- 2026-10-29 (anunciado el 2026-10-22): Se añade a los registros de reportes de resultados de la IA el tipo de reporte que elige el usuario, y se enumeran por completo las estadísticas de uso que realmente se contabilizan (entre ellas, planes fallidos, guardados y vueltos a generar, reportes por tipo, búsqueda de lugares reales y conversión de direcciones). Se indica también que los límites diarios de invitado por dispositivo incluyen volver a generar una vez el propio plan.
- 2026-10-22 (anunciado el 2026-10-15): Se sustituye la búsqueda de lugares reales cercanos por la búsqueda de lugares de Google (comunicación a terceros y transferencia al extranjero), y se añaden el aviso, el consentimiento y su retirada antes de usar la ubicación, así como los planes guardados. A la IA no se le envían nombres, direcciones ni ubicaciones de lugares. Se elimina la búsqueda de lugares de Kakao añadida en la revisión del 2026-10-12, ya que nunca llegó a utilizarse.
- 2026-10-12 (anunciado el 2026-10-05): Se añade la búsqueda de lugares reales cercanos (Kakao Corp.) y se incluye la lista de lugares cercanos en los datos enviados a la IA.
- 2026-09-29: Se añaden los registros de reportes de resultados de la IA y el recuento de los resultados de inicio de sesión.
- 2026-09-27: Se detalla por destinatario la transferencia al extranjero (países, método, plazos de conservación y forma de oponerse), y se añaden la atención de consultas por correo electrónico y el recuento de errores producidos en la app.
- 2026-09-24: Primera versión